¿Desaparición gradual de los cristianos? ¿Cuántos están en el Medio Oriente?

 

EE.UU.-(AGENCIALAVOZ) La contabilidad exacta es imposible, pero el autor del informe, dice Markus Tozman esta buscando la precisión es importante porque la suerte de la población cristiana en el Medio Oriente afecta los derechos humanos en la región, así como las estructuras de poder en el mundo árabe.

"The real number of Christians in the Middle East is highly contested and part of an ongoing debate. It fluctuates depending on the group presenting the numbers and therefore on the intentions of the respective group," the report says. "El número real de los cristianos en el Medio Oriente es muy controvertida y parte de un debate en curso. Esto varía según el grupo de la presentación de los números y por lo tanto sobre las intenciones del grupo respectivo", dice el informe.

Tozman is a graduate student of the Middle East at Johns Hopkins University, and former assistant to Tweede Kamer der Staten-Generaal, a member of The Netherlands parliament whose portfolio at the Council of Europe includes minority protection in the Middle East. Tozman es un estudiante graduado del Medio Oriente en la Universidad Johns Hopkins, y el ex asistente de Tweede Kamer der Staten-Generaal, un miembro del parlamento de Holanda, cuya cartera en el Consejo de Europa incluye la protección de las minorías en el Medio Oriente. Tozman is a contributing author to a 2012 book documenting the gradual disappearance of Syriac Orthodox Christians from their native Turkey. Tozman es autor que contribuye a un libro de 2012 que documenta la desaparición gradual de los cristianos ortodoxos sirios de su Turquía natal.

The report is published by the World Watch List, a research group that issues an annual ranking of the 50 countries where Christians are under the most pressure for their faith. El informe aparece en la Lista de Vigilancia Mundial, un grupo de investigación que publica un ranking anual de los 50 países donde los cristianos están bajo la mayor presión por su fe. The World Watch List is a unit of Open Doors International, a global non-profit organisation that provides support to pressured Christians

Tallying the absence of people is tricky enoughRecuento de la ausencia de la gente es lo suficientemente difícil. The task is made more difficult by census counts across the region that, when conducted at all, tend to be irregular and their documents kept from public view, Tozman writes. La tarea se hace más difícil por el recuento del censo de toda la región que, cuando se llevó a cabo en absoluto, tiende a ser irregular y sus documentos guardados de la vista pública, escribe Tozman

News accounts regularly report that the Coptic Christian population of Egypt is about 10 per cent, or 8 million, of the country's 82 million people. El informe periódicamente de la población cristiana copta de Egipto es de aproximadamente 10 por ciento u 8 millones, de los 82 millones de habitantes del país. The late Coptic Pope Shenouda II put the number at 12 million, though Tozman points out that several of Shenouda's own bishops later acknowledged they didn't have any hard numbers for their own regions. El difunto Papa copto Shenouda II dio la cifra de 12 millones.

Another widely circulated number, the 100,000 Copts who reportedly have left Egypt since the 2011 revolution, has its own weakness. Otro número de amplia circulación, los 100 mil coptos que al parecer han abandonado Egipto desde la revolución de 2011, tiene su propia debilidad. The number, Tozman says, originates with Najib Jabrail, a Coptic human rights lawyer. El número, Tozman dice, se origina con Najib Jabrail, abogado copto derechos humanos.

"However," Tozman writes, "he was never able to explain where he received his numbers from." "Sin embargo," Tozman escribe, "que nunca fue capaz de explicar de dónde obtuvo sus números".

Across the five countries covered in the report — Egypt, Iraq, Syria, Lebanon, Turkey — the story is much the same. A través de los cinco países incluidos en el informe - Egipto, Irak, Siria, Líbano, Turquía - la historia es la misma.

"Mere estimates and analyses of primary and secondary sources are in many cases not enough to gain a completely accurate picture," Tozman writes. "Meras estimaciones y análisis de fuentes primarias y secundarias son, en muchos casos no es suficiente para obtener una imagen completamente exacta", escribe Tozman. Only one of the sources Tozman contacted directly, and no source on the Internet cited the origin of their numbers, he said. Sólo uno de los Tozman fuentes contactarse directamente, y ninguna fuente en Internet citó el origen de sus números, dijo.

Nor do other countries offer much of a clue, the report notes. Otros países tampoco ofrecen mucho de una idea, señala el informe. While anecdotal evidence suggests Christians in the Middle East have stepped up their flight to countries in Europe, the Americas and Australia, none of those countries keep track of the religion of newcomers. Mientras que la evidencia anecdótica sugiere que los cristianos en el Medio Oriente han intensificado su vuelo con destino a países de Europa, América y Australia, ninguno de esos países en el seguimiento de la religión de los recién llegados.

Head counts of Christians, the report states, are often shaded up or down for political reasons — inflated by minority Christians to retain representation in government; deflated by majority Muslims to undermine Christian claims for benefits. Recuentos de los cristianos, los estados del informe, suelen ser de color arriba o hacia abajo por razones políticas - inflados por la minoría cristiana de mantener la representación en el gobierno, deflactado por los musulmanes mayoría de socavar las afirmaciones cristianas de beneficios. In the absence of accuracy, Tozman reports, the very arithmetic of population becomes politicised. En la ausencia de precisión, informes Tozman, la muy aritmética de población se politiza.

Clouding the issue even more are the civil war in Syria and the political upheaval in Egypt, the report claims. Opacidad de la cuestión aún más son la guerra civil en Siria y la agitación política en Egipto, el informe afirma.

"All their implications for their neighbouring countries completely change the situation and dynamics for the Christians in the whole region," Tozman says. "Todos sus consecuencias para los países vecinos cambian por completo la situación y la dinámica de los cristianos en toda la región", dice Tozman. "This is particularly worrying since Egypt and Syria (together with Lebanon) were home to the majority of Christians in the Middle East. If these countries fall deeper into chaos, the consequences will be disastrous. It would be a fatal blow to the last remnants of a vivid Christian community in the heartland of Christianity. In the light of the currently deteriorating situation, no one can predict how the numbers of Christians in the Middle East will develop in the course of the next years, but a further decline is highly likely." "Esto es particularmente preocupante ya que Egipto y Siria (junto con el Líbano) eran el hogar de la mayoría de los cristianos en el Medio Oriente. Si estos países se sitúan más en el caos, las consecuencias serán desastrosas. Sería un golpe fatal a los últimos restos de una comunidad cristiana viva en el corazón del cristianismo. A la luz de la situación actual deterioro, nadie puede predecir cómo el número de cristianos en el Medio Oriente se desarrollarán en el curso de los próximos años, pero un nuevo descenso es muy probable. "

This theme was touched upon in a recent parliamentary debate in London, during which Rev. Andrew White, the pastor of an Anglican church in Baghdad, said Iraq's Christian population had shrunk from 1.5 million to just 200,000 within the last decade. Este tema fue abordado en un reciente debate parlamentario en Londres, durante el cual Rev. Andrew White, el pastor de una iglesia anglicana en Bagdad, dijo que la población cristiana de Irak se había reducido de 1,5 millones a sólo 200.000 en la última década. He said this trend could be witnessed across the Middle East. Dijo que esta tendencia podría ser de todo el Medio Oriente